1 00:00:02,711 --> 00:00:05,672 Prosím, nech mě jít. 2 00:00:06,715 --> 00:00:09,050 Nech mě jít, prosím. 3 00:00:09,592 --> 00:00:13,138 Dej ze mě ruce pryč, zmetku! 4 00:00:13,221 --> 00:00:14,264 Ruce pryč ode mě! 5 00:00:16,725 --> 00:00:18,143 Sakra! 6 00:00:22,272 --> 00:00:23,273 Pomoc! 7 00:00:32,323 --> 00:00:33,324 Nehýbej se. 8 00:00:43,585 --> 00:00:47,047 Pokud potřebujete dva vojáky, aby byli mužem, 9 00:00:47,380 --> 00:00:50,341 pokud potřebujete použít sílu ležet se ženou, 10 00:00:51,593 --> 00:00:55,055 pokračuj a ať to máš za sebou a nech mě jít. 11 00:00:58,725 --> 00:01:02,896 nebojím se tě, je mi tě líto. 12 00:01:10,236 --> 00:01:11,488 litovat? 13 00:01:13,615 --> 00:01:17,494 Plán byl využít tě a pak odejít, 14 00:01:18,203 --> 00:01:20,038 ale vyzval jsi mě. 15 00:01:20,497 --> 00:01:22,664 A mám rád výzvy. 16 00:01:25,418 --> 00:01:26,669 Dejte ji do kočáru. 17 00:01:32,801 --> 00:01:35,678 Zjistíš, že jsem dost dobrý muž 18 00:01:36,262 --> 00:01:39,808 přimět ženu prosit, aby se mnou ležela. 19 00:01:43,686 --> 00:01:44,729 Žádný! 20 00:02:01,412 --> 00:02:03,832 Jaká pěkná výzva, kterou jsem vymyslel. 21 00:02:05,959 --> 00:02:07,836 máš špatnou náladu? 22 00:02:07,919 --> 00:02:09,294 omlouvám se ti 23 00:02:09,670 --> 00:02:12,132 pro zastavení tolikrát po cestě. 24 00:02:13,299 --> 00:02:15,969 Ale měl jsem co dělat. 25 00:02:16,469 --> 00:02:20,014 Kromě toho může trvat pět dní na cestě platí to pro kohokoli. 26 00:02:21,057 --> 00:02:25,436 Nebyl bys tak unavený, kdybys nebyl se tolikrát pokusil o útěk. 27 00:02:27,438 --> 00:02:29,357 Ale bylo to docela vtipné. 28 00:02:35,363 --> 00:02:36,781 Co to sakra je? 29 00:02:40,285 --> 00:02:44,079 Sodomie. Osvobození. 30 00:02:44,454 --> 00:02:48,209 Čarodějnictví s čarodějnicemi z řeky. 31 00:02:48,334 --> 00:02:51,713 A církev se snaží abych je odvezl z Paracatu. 32 00:02:53,464 --> 00:02:56,009 Požádej o odpuštění za své hříchy, 33 00:02:56,091 --> 00:03:00,346 nebo se spálíš na zemi i v pekle po boku Satana. 34 00:03:02,891 --> 00:03:05,101 Nechci lidi vidět tě takhle. Přijít. 35 00:03:05,226 --> 00:03:07,896 Pouze oheň může uklidnit démony 36 00:03:07,979 --> 00:03:12,025 které přebývají v těle tohoto muže vydávajícího se za ženu. 37 00:03:12,108 --> 00:03:14,402 Spálit v pekle! 38 00:03:14,527 --> 00:03:15,778 Nečiníš pokání? 39 00:03:16,112 --> 00:03:19,782 Pak bude oheň vaše jediná spása. 40 00:03:23,411 --> 00:03:25,496 Shoř v pekle, šmejde! 41 00:03:33,421 --> 00:03:34,672 kdo je ten ubožák? 42 00:03:35,673 --> 00:03:38,551 Jestli ji spálíš, mě budeš muset taky spálit. 43 00:04:25,890 --> 00:04:29,018 PANÍ BEJA 44 00:04:31,980 --> 00:04:34,023 Nemyslíš, že jsi zašel příliš daleko? 45 00:04:34,107 --> 00:04:37,068 -Chtěli zapálit ženu. -On není žena! 46 00:04:37,193 --> 00:04:40,738 Je kuchařem magistrátu který trvá na tom, aby se převlékl za ženu. 47 00:04:40,905 --> 00:04:43,074 Má jen Bůh právo vzít někomu život. 48 00:04:43,199 --> 00:04:45,994 Otec Melo Franco je zástupcem Boha v Paracatu. 49 00:04:46,077 --> 00:04:48,454 A trestá kacíře jako v minulosti. 50 00:04:48,538 --> 00:04:52,041 Spálit někoho za oblečení, které nosí? 51 00:04:52,625 --> 00:04:54,043 To Bůh nedělá! 52 00:04:54,127 --> 00:04:58,089 Ani tenhle chlap nepláče na tvém rameni. A on mi ubližuje. 53 00:04:59,757 --> 00:05:04,762 Pokud jsi tak silný, jak říkáš, můžete trest zrušit. 54 00:05:04,887 --> 00:05:09,058 Kněz se mi do věcí neplete a já se s ním nepletu. 55 00:05:09,142 --> 00:05:12,937 Nemám v úmyslu dostat se do problémů s církví. 56 00:05:13,479 --> 00:05:14,689 A pro mě? 57 00:05:15,523 --> 00:05:17,358 Nestojí to za ten povyk? 58 00:05:18,526 --> 00:05:23,531 Kromě toho, pokud tu musím zůstat, Potřebuji dámskou společnici. 59 00:05:23,656 --> 00:05:28,077 Bejo, za dámu si můžeš vybrat kohokoli. 60 00:05:28,619 --> 00:05:33,624 Proč tenhle chlap? Invertec odsouzený knězem? 61 00:05:35,251 --> 00:05:38,838 Nebo zůstane 62 00:05:38,963 --> 00:05:40,548 nebo mě můžeš taky spálit. 63 00:05:45,511 --> 00:05:49,265 Pokud je tomu tak, ode dneška... 64 00:05:50,933 --> 00:05:54,562 Severo je vaše paní. 65 00:05:56,564 --> 00:05:57,648 Prosím. 66 00:05:59,859 --> 00:06:01,402 Nepoděkujete mi? 67 00:06:10,119 --> 00:06:14,665 -Stále jsi mi neřekl své jméno. -Severino, madam. 68 00:06:15,249 --> 00:06:17,168 -Neříkejte mi "madam". -Jak bych nemohl? 69 00:06:17,710 --> 00:06:19,295 Dlužím ti svůj život. 70 00:06:24,675 --> 00:06:25,843 Děkuju. 71 00:06:36,979 --> 00:06:38,314 Ne, děkuji. 72 00:06:39,899 --> 00:06:42,443 Alespoň nejsem v téhle díře sám. 73 00:06:45,905 --> 00:06:48,449 Alespoň je to luxusní peklo. 74 00:06:49,867 --> 00:06:52,078 Magistrát vám dal tolik šatů. 75 00:06:53,204 --> 00:06:56,332 ty je nemáš rád? Vybral si to nejjednodušší. 76 00:06:56,457 --> 00:06:58,751 Já od toho monstra nic nechci. 77 00:07:06,759 --> 00:07:08,511 Jsem rád, že tě tu mám. 78 00:07:11,347 --> 00:07:13,057 Už nejsem sám. 79 00:07:21,524 --> 00:07:25,361 Je mi líto vaší bolesti. Tvá bolest se dotkla i mé. 80 00:07:25,778 --> 00:07:28,531 -Využil vás soudce? -Žádný. 81 00:07:30,074 --> 00:07:33,077 Nikdy. Zemřel by první. 82 00:07:42,670 --> 00:07:45,214 Nevím, jestli jsem udělal správnou věc, 83 00:07:46,841 --> 00:07:48,801 ale aspoň jsem chránil svou čest. 84 00:07:51,512 --> 00:07:53,097 Ale byl jsem unesen. 85 00:07:53,181 --> 00:07:55,933 -Mohl tě zabít. -Ale udělal. 86 00:08:07,862 --> 00:08:09,572 Zabil mého dědečka. 87 00:08:12,283 --> 00:08:14,702 Můj dědeček se snažil aby mě chránil a... 88 00:08:16,287 --> 00:08:20,291 Můj dědeček se mě snažil chránit a zabil mého dědečka. 89 00:08:22,668 --> 00:08:26,964 Zabil mého dědečka. 90 00:08:32,053 --> 00:08:34,013 Zabil mého dědečka. 91 00:08:49,070 --> 00:08:52,323 Chudák. Téměř nikdo na probuzení. 92 00:08:53,991 --> 00:08:57,286 -Slyšel Valdo něco? -Prohledali celou vesnici. 93 00:08:57,370 --> 00:09:00,331 -Po Beji ani stopa. -Zabili ji taky, tati? 94 00:09:00,414 --> 00:09:03,918 Ježíš, Marie a Josef. Ani to neříkej, Angeliko! 95 00:09:04,710 --> 00:09:05,711 je mrtvá? 96 00:09:05,795 --> 00:09:07,755 Jsem si jistý, že není, otče. 97 00:09:08,339 --> 00:09:13,010 To je to, co jsem dostal z Costa Pinto: Beja žije. 98 00:09:13,094 --> 00:09:16,472 -Jak to tvůj manžel věděl? -Svědek ji viděl na náměstí. 99 00:09:16,639 --> 00:09:21,102 V noci. Se dvěma muži. 100 00:09:21,227 --> 00:09:23,521 Viděl jsem, jak Beja odvlekli pryč. Snažil jsem se pomoci, 101 00:09:23,646 --> 00:09:26,482 ale trefili mě přímo tady. Podívej, tady je rána. 102 00:09:26,649 --> 00:09:30,069 Vaše ctihodnosti, pane Bartoloměje, 103 00:09:30,653 --> 00:09:34,699 myslíš, že můžeme věřit slovo opilce? 104 00:09:36,659 --> 00:09:41,497 Honorato, myslíš, že bys byl schopen? poznat tyhle dva lidi? 105 00:09:41,664 --> 00:09:44,083 Neviděl jsem jeho tvář, protože byla tma. 106 00:09:44,208 --> 00:09:46,794 A se spoustou cachaça v hlavě. 107 00:09:47,378 --> 00:09:50,256 Ale mohl jsem říct, že byli dva vojáci u uniformy. 108 00:09:50,381 --> 00:09:53,926 -Vypadali jako královští strážci. -Královské stráže? 109 00:09:55,052 --> 00:09:56,220 jsi si jistý? 110 00:09:56,304 --> 00:10:00,349 Absolutní jistota. Beja opustil Araxá s muži z magistrátní stráže. 111 00:10:00,433 --> 00:10:06,022 Ta mazaná žena ukázala své pravé barvy když se objevil někdo důležitější. 112 00:10:06,147 --> 00:10:07,148 Ne, Maria. 113 00:10:07,273 --> 00:10:10,401 Myslíš, že Beja? a magistrát...? 114 00:10:10,568 --> 00:10:12,737 Zamilovala se do Magistrátu. 115 00:10:12,862 --> 00:10:15,364 Všichni viděli, jak házela sama do jeho náruče. 116 00:10:15,740 --> 00:10:17,825 Možná ji vzali násilím. 117 00:10:17,950 --> 00:10:21,454 Byla doprovázena do Paracatu s pompou, ta děvka. 118 00:10:21,704 --> 00:10:24,123 Ježíši, Maria! Zabili jejího dědečka. 119 00:10:24,206 --> 00:10:27,585 Všechno to bylo plánované. Zbavila se starého mrzáka. 120 00:10:27,668 --> 00:10:30,254 A našla mocného muže, o kterého se mohla opřít. 121 00:10:30,421 --> 00:10:31,839 Chudák Antônio. 122 00:10:33,007 --> 00:10:35,051 Určitě už berou tělo pryč. 123 00:10:46,312 --> 00:10:48,147 Beja byl unesen. 124 00:10:48,356 --> 00:10:50,066 A pan Alves byl zavražděn. 125 00:10:50,191 --> 00:10:54,320 Tedy, dva zločiny, které nebudou vyšetřeni, jak měli. 126 00:10:55,196 --> 00:10:56,322 Klid, Josefo. 127 00:10:56,739 --> 00:11:00,159 Musíme počkat aby to vyřešil soudce Bartoloměj. 128 00:11:00,368 --> 00:11:03,329 Myslíte? starý a unavený soudce jako on, 129 00:11:03,454 --> 00:11:05,873 se chystá bojovat s magistrátem? 130 00:11:06,874 --> 00:11:08,918 Všechno bude držet pod pokličkou. 131 00:11:09,585 --> 00:11:10,586 no... 132 00:11:11,003 --> 00:11:13,214 Ale nemůžu jít přes hlavu soudce. 133 00:11:13,756 --> 00:11:16,926 Nemůžeš. Ale guvernér může. 134 00:11:17,051 --> 00:11:20,471 Opravdu si myslíte, že guvernér? bude nám věnovat nějakou pozornost? 135 00:11:20,596 --> 00:11:23,349 Musíme něco udělat, Zé. 136 00:11:23,766 --> 00:11:25,768 Jinak ty zlé jazyky v této vesnici 137 00:11:25,851 --> 00:11:27,770 učiní viníkem Beja. 138 00:11:27,853 --> 00:11:28,938 Ale jak? 139 00:11:29,063 --> 00:11:30,898 Jsme svobodní. 140 00:11:31,065 --> 00:11:32,817 Máme domov a peníze. 141 00:11:33,109 --> 00:11:38,364 A přesto by mnoho lidí dalo cokoli aby nás viděl v ubikaci otroků. 142 00:11:38,531 --> 00:11:40,241 Tito lidé mají předsudky. 143 00:11:40,324 --> 00:11:43,911 Nikdy nás nepřijmou. Stejně jako nikdy nepřijmou Beju. 144 00:11:44,036 --> 00:11:47,081 Představte si, je to dívka, která nemá otce. 145 00:11:47,164 --> 00:11:49,125 A dcera sebevražedné matky. 146 00:11:49,250 --> 00:11:50,960 Zaživa ji stahují z kůže. 147 00:11:51,043 --> 00:11:52,378 Máš pravdu, Zefa. 148 00:11:54,213 --> 00:11:58,134 Pošleme odsuzující dopis případ guvernérovi. 149 00:11:59,051 --> 00:12:02,388 -Jsi si jistá, že jsi dobře slyšela, Maria? -Ano, tati. 150 00:12:02,513 --> 00:12:05,099 Beja byl viděn odcházet s magistrátními muži. 151 00:12:05,224 --> 00:12:07,518 -Uprostřed noci. - Augusta to potvrdil. 152 00:12:07,643 --> 00:12:09,353 Slyšela to od svého manžela. 153 00:12:09,437 --> 00:12:12,273 Tato možnost je absurdní. 154 00:12:12,398 --> 00:12:15,985 Všichni viděli, jak Beja nadával sama k magistrátu na plese. 155 00:12:16,736 --> 00:12:18,863 -Správně, Angelico? -Jo. 156 00:12:19,238 --> 00:12:21,657 Tančila na tři písně s Magistrátem. 157 00:12:22,116 --> 00:12:23,409 Ano, tančila. 158 00:12:24,869 --> 00:12:28,998 No, možná tento příběh není tak absurdní po tom všem. 159 00:12:29,457 --> 00:12:34,545 Protože když Beja, který ani nemá věno, lze podpořit 160 00:12:34,837 --> 00:12:37,423 od královského přítele, proč by zůstávala s Antoniem? 161 00:12:37,548 --> 00:12:41,594 Znám ženy, které neměly věno, ale respekt neztratili. 162 00:12:43,262 --> 00:12:44,889 Buďme opatrní, ne? 163 00:12:45,431 --> 00:12:48,559 To jsou velmi závažná obvinění. Měli bychom si být jisti. 164 00:12:49,727 --> 00:12:52,563 Nevím, jak informovat o Bejině zmizení v Antôniu. 165 00:12:52,646 --> 00:12:54,440 Dorazil do hlavního města. 166 00:13:06,994 --> 00:13:08,078 Může tam sedět přítel? 167 00:13:10,331 --> 00:13:12,792 João? João! 168 00:13:13,918 --> 00:13:15,878 Už je to dlouho, příteli. 169 00:13:15,961 --> 00:13:19,465 -Myslel jsem, že mě nepoznáš. -S takovým úsměvem? 170 00:13:19,590 --> 00:13:23,177 Nemožné. jak je to dlouho od té doby, co jsi přijel z Coimbry? 171 00:13:23,302 --> 00:13:25,179 Chci říct, můžeš si na chvíli sednout? 172 00:13:25,304 --> 00:13:26,597 Samozřejmě, že můžu. 173 00:13:28,474 --> 00:13:31,352 Už je to nějaký čas. Dokonce pracuji. 174 00:13:32,186 --> 00:13:34,814 Ale není to tak jednoduché, víš. 175 00:13:34,939 --> 00:13:38,609 Jednoho dne barva naší kůže nebude důvod bojovat. 176 00:13:39,360 --> 00:13:42,238 Projev je připraven. Přivezl jsi to z Anglie? 177 00:13:44,490 --> 00:13:48,077 Ta představa, že se ekonomika zhroutí s koncem otroctví. 178 00:13:48,202 --> 00:13:50,663 To je čistá blbost. Viděl jsem to zblízka. 179 00:13:51,205 --> 00:13:55,334 -Vývoj se jen zrychluje. -Budete kandidátem? 180 00:13:55,417 --> 00:13:58,128 prozatím jediné, na co dokážu myslet, je jít domů. 181 00:13:58,671 --> 00:13:59,672 A k Bejovi. 182 00:14:01,507 --> 00:14:02,508 Beja? 183 00:14:03,425 --> 00:14:05,553 Víte, jak se dostat k Mezčí fontáně? 184 00:14:05,845 --> 00:14:07,805 - Následuj mě. -Víš co? 185 00:14:07,972 --> 00:14:09,974 Jdu domů. Měl bych studovat. 186 00:14:10,099 --> 00:14:11,725 Dobře. No tak, João. 187 00:14:11,851 --> 00:14:14,270 -Není to moc daleko? -Ne, je to poblíž. 188 00:14:15,521 --> 00:14:17,731 Počkej, já jdu taky. 189 00:14:19,733 --> 00:14:22,653 Takže mě opustila kvůli neatraktivnímu klukovi? 190 00:14:22,736 --> 00:14:25,281 Neříkej "chlapče", Už jsem dospělý muž. 191 00:14:25,364 --> 00:14:26,699 Respektuj mě, chlapče. 192 00:14:27,116 --> 00:14:31,161 Poblíž Beja, můj příteli, nikdo nepřestane být klukem. 193 00:14:32,246 --> 00:14:35,165 Nikdy jsem neviděl hezčí žena než ty. 194 00:14:36,292 --> 00:14:39,712 Severino, podívej se, jak jsi krásná. Podívejte se do zrcadla. 195 00:14:45,009 --> 00:14:46,427 Podívej, jak jsi krásná. 196 00:14:47,595 --> 00:14:49,597 Nikdo jiný mě takhle nevidí. 197 00:14:50,556 --> 00:14:52,766 Ale ty jsi ten, kdo to musí vidět. 198 00:14:54,435 --> 00:14:55,853 Není to to, na čem záleží? 199 00:14:56,312 --> 00:14:57,438 Bylo by... 200 00:14:59,023 --> 00:15:04,153 Kdybych to nemusel každému dokazovat člověk, kterého potkám, že jsem takový, jaký jsem. 201 00:15:07,031 --> 00:15:08,908 Můj život není jako tvůj. 202 00:15:10,075 --> 00:15:15,456 Kdybys jen věděl, kolik lásek jsem měl utopit se v slzách. 203 00:15:21,295 --> 00:15:23,923 -Také jsi po sobě zanechal lásku? -Antônio. 204 00:15:25,174 --> 00:15:26,300 Je to můj snoubenec. 205 00:15:27,509 --> 00:15:30,179 Budeme se brát když odsud vypadnu. 206 00:15:30,304 --> 00:15:31,805 Tohle je Antônio Sampaio. 207 00:15:32,348 --> 00:15:34,058 Odmalička přítel. 208 00:15:34,475 --> 00:15:37,478 A tohle je Avelino Montes, můj přítel 209 00:15:37,728 --> 00:15:39,772 a právník z Desemboque. 210 00:15:39,939 --> 00:15:43,609 Mimochodem, jeho rodina byla také osvobozena od vaší babičky. 211 00:15:43,692 --> 00:15:46,320 -Velký. -Jsi vnuk babičky Lueji? 212 00:15:46,528 --> 00:15:48,238 -Ano. -Jaká čest. 213 00:15:48,697 --> 00:15:49,782 Posaďte se. 214 00:15:50,783 --> 00:15:56,372 Účastním se skupiny, která nakupuje svobodu pro naše zajaté lidi. 215 00:15:56,497 --> 00:15:59,500 Tvoje babička vždycky byla pro mě inspirací. 216 00:15:59,583 --> 00:16:01,794 Zatímco mu říkáš všechno, 217 00:16:02,252 --> 00:16:05,965 Jdu k pultu pro bonbón. Hned jsem zpátky. 218 00:16:09,093 --> 00:16:10,386 co to je? 219 00:16:11,512 --> 00:16:13,055 Sedí dva černoši. 220 00:16:15,933 --> 00:16:18,978 co tady děláš? Z jaké farmy jsi utekl? 221 00:16:19,061 --> 00:16:22,147 Vydrž. Jsme oba právníci a svobodní. 222 00:16:22,731 --> 00:16:24,984 Máme boty, nevidíš? 223 00:16:25,693 --> 00:16:30,531 My známe zákony a vy nemáte právo k nám takhle přistupovat. 224 00:16:42,292 --> 00:16:45,295 Podívejte se na to. Liberální myšlenky. 225 00:16:46,422 --> 00:16:51,135 Černoši, podvratníci a stále vyžadují respekt? 226 00:16:51,427 --> 00:16:53,137 Nejsme na Haiti. 227 00:16:53,262 --> 00:16:54,388 Vezmeme je oba. 228 00:17:06,150 --> 00:17:10,154 Nechceš si šaty vyzkoušet? Magistrát vám toho dal tolik. 229 00:17:13,031 --> 00:17:14,366 Vezmi si jeden, jestli chceš. 230 00:17:15,075 --> 00:17:18,328 Nebyl bys naštvaný? vidíš mě nosit jeden z nich? 231 00:17:23,166 --> 00:17:25,461 Po mém boku můžeš být tím, kým jsi. 232 00:17:28,047 --> 00:17:29,048 Vždy. 233 00:17:41,101 --> 00:17:44,813 Na co čekáš, Bejo? Večeře již byla podána. 234 00:17:46,023 --> 00:17:47,024 Nemám hlad. 235 00:17:47,691 --> 00:17:49,359 co víc chceš? 236 00:17:49,526 --> 00:17:52,946 Dal jsem ti šaty a boty. Podívejte se na luxus tohoto pokoje. 237 00:17:53,072 --> 00:17:54,073 Dokonce i sluha... 238 00:17:55,783 --> 00:17:57,701 Dal jsem ti společnici dámy. 239 00:17:57,910 --> 00:18:00,704 udělal jsem všechno, ale nic tě neudělá šťastným. 240 00:18:00,829 --> 00:18:02,956 Opravdu mě chceš vidět šťastnou? 241 00:18:03,665 --> 00:18:04,792 Vrať mi můj život. 242 00:18:05,793 --> 00:18:08,837 Pokud nechceš jíst, můžeš umřít hlady. 243 00:18:16,136 --> 00:18:18,847 Doufám, že zemřeš! Ty bastarde! 244 00:18:23,811 --> 00:18:25,813 Nakonec jsi opustil místnost. 245 00:18:26,021 --> 00:18:28,357 Přišel jsem jen proto, že ten zmetek odešel. 246 00:18:28,816 --> 00:18:33,112 A potřebuji energii k útěku až přijde můj snoubenec. 247 00:18:33,237 --> 00:18:34,988 Nebudete tak snadno volní. 248 00:18:35,114 --> 00:18:37,574 Nikdy jsi mě neviděl s Antôniem. 249 00:18:38,367 --> 00:18:40,244 Můžeme spolu cokoliv. 250 00:18:42,287 --> 00:18:44,540 Už jsme tu strávili jednu noc. 251 00:18:45,249 --> 00:18:47,543 Viděli jste naše certifikáty. 252 00:18:47,709 --> 00:18:51,755 Takže vás žádám, abyste otevřeli tuto buňku okamžitě. 253 00:18:51,880 --> 00:18:54,716 -Uklidni se. -Černoši tady nic nepožadují. 254 00:18:55,592 --> 00:18:58,178 Pokud to neřekneš ze které farmy jsi utekl, 255 00:18:58,303 --> 00:19:00,472 Prodám tě s nejvyšší nabídkou. 256 00:19:01,723 --> 00:19:03,433 Sundej ty bílé šaty. 257 00:19:10,023 --> 00:19:11,608 Budeš toho litovat. 258 00:19:19,908 --> 00:19:21,160 Ty jdeš taky. 259 00:19:22,744 --> 00:19:25,205 -Pospěš si, černoško! -Jdeme! 260 00:19:41,638 --> 00:19:43,891 Už jsem ti řekl, že to nechci! 261 00:19:46,768 --> 00:19:48,770 Magistrát vás chce koupit. 262 00:19:49,396 --> 00:19:51,607 Pak mu někdo řekne, že nejsem na prodej. 263 00:19:53,233 --> 00:19:56,236 Tyto náušnice mě stály jmění! 264 00:19:57,237 --> 00:20:02,367 A pravděpodobně skončí v uších toho chlapa. 265 00:20:03,911 --> 00:20:07,039 Už má na sobě jedny šaty, můžeš tomu věřit? 266 00:20:07,414 --> 00:20:09,917 Ach můj bože! 267 00:20:12,669 --> 00:20:15,797 Proč mě Beja tolik odmítá? 268 00:20:16,256 --> 00:20:19,676 Beja je krásná, pane. Ale je divoká. 269 00:20:19,927 --> 00:20:21,345 Je třeba ji ochočit. 270 00:20:22,221 --> 00:20:24,973 Nic mě netěší víc než klisna ochočit. 271 00:20:25,098 --> 00:20:26,266 Jsem v tom skvělý. 272 00:20:30,687 --> 00:20:33,732 -Ty zlobra! - Tlačíš na mou trpělivost. 273 00:20:34,691 --> 00:20:38,695 pokud chci, Okamžitě ukončím vaše triky. 274 00:20:38,820 --> 00:20:41,657 A budeš mít mé tělo, ne mou duši. 275 00:20:41,740 --> 00:20:44,701 To chceš? Inertní tělo? 276 00:20:46,286 --> 00:20:47,287 Pak jděte. 277 00:20:48,997 --> 00:20:51,541 Pomoz si a nech mě jít. 278 00:20:53,752 --> 00:20:54,836 Ne, Beja. 279 00:20:56,463 --> 00:20:58,590 Ty zůstaneš tady tak dlouho, jak to bude potřeba. 280 00:20:59,258 --> 00:21:01,176 Dokud se mnou nebudeš zacházet tak, jak si zasloužím. 281 00:21:01,593 --> 00:21:02,886 Pošetilost. 282 00:21:03,303 --> 00:21:06,723 Můj snoubenec mě přijde vyzvednout. A jdu odsud. 283 00:21:06,807 --> 00:21:10,269 A budete to muset vysvětlit sami úřadům. 284 00:21:10,394 --> 00:21:13,772 Opravdu myslíš máš ještě snoubence? 285 00:21:13,897 --> 00:21:14,982 Samozřejmě. 286 00:21:16,191 --> 00:21:17,484 Antônio mě miluje. 287 00:21:17,609 --> 00:21:23,031 A bude tě pořád milovat? Když si uvědomí, že jsi tady, se mnou? 288 00:21:23,615 --> 00:21:25,784 Ale stále si pro něj uchovávám svou čistotu. 289 00:21:25,993 --> 00:21:29,705 Vaše čistota neznamená už cokoliv. 290 00:21:30,747 --> 00:21:35,752 Ani s okvětními lístky žádný muž nechce růže, která už je utržená. 291 00:21:53,895 --> 00:21:55,897 Není to dobré ani na utírání zadku. 292 00:21:56,231 --> 00:21:59,067 Prokletí, strýčku. Raději to ani nečíst. 293 00:21:59,192 --> 00:22:03,822 Nelijte olej do rozbouřených vod. Všichni o tom mluví. 294 00:22:03,947 --> 00:22:07,367 -Můžeš mi říct, co se tu píše? -Uklidni se. 295 00:22:07,451 --> 00:22:10,620 Kdyby Bůh nechtěl, aby žena mohla číst, protože... 296 00:22:11,788 --> 00:22:12,789 Drahý Bože. 297 00:22:12,873 --> 00:22:15,667 Nedělají to noviny? Dát novinky? 298 00:22:15,751 --> 00:22:19,421 Je v pořádku dělat titulky, ale nedělej si z toho hlavu. 299 00:22:20,505 --> 00:22:23,633 A se zaměstnancem krále? jsi blázen? 300 00:22:24,801 --> 00:22:27,262 Co je tam napsáno, člověče? Proboha. 301 00:22:27,387 --> 00:22:30,349 Beja žije s Motou. V Paracatu. 302 00:22:30,640 --> 00:22:31,850 Jako milenka! 303 00:22:32,142 --> 00:22:34,436 - Matko Boží. -Dobrý bože. 304 00:22:36,396 --> 00:22:38,023 Co teď budeme dělat, Paulo? 305 00:22:38,815 --> 00:22:41,401 -S ohledem na Beju? -S ohledem na našeho syna. 306 00:22:41,860 --> 00:22:45,697 Antônio se nemůže oženit dívka s pošramocenou pověstí. 307 00:22:48,283 --> 00:22:49,576 Máš pravdu, Ceci. 308 00:22:49,993 --> 00:22:52,996 I když se vrátí do Araxá, její jméno už je v blátě. 309 00:22:53,663 --> 00:22:56,124 Nemůžu dopustit, aby se stalo to samé na jméno našeho syna. 310 00:22:57,542 --> 00:23:00,295 Antônio si Beju nevezme. 311 00:23:01,588 --> 00:23:03,715 Beja mě nikdy neoklamala. 312 00:23:03,840 --> 00:23:07,552 Ale plukovník Sampaio trval na tom, a stalo se to. 313 00:23:07,677 --> 00:23:09,304 Jeho syn je zasnoubený s děvkou. 314 00:23:10,972 --> 00:23:14,476 Dokonalá manželka pro Antônia je naše Carminha. 315 00:23:14,601 --> 00:23:16,395 Nesouhlasíš, Costa Pinto? 316 00:23:16,478 --> 00:23:18,438 -Jak strašné. -Co je to? 317 00:23:19,022 --> 00:23:21,441 Nemyslíš Carminha je hoden Antônia? 318 00:23:21,525 --> 00:23:22,567 Kdo je Antônio? 319 00:23:22,651 --> 00:23:26,363 mluvím o tom. Nevím, jestli je to mech nebo slimák. 320 00:23:26,488 --> 00:23:29,616 Jediný slimák jsi tady ty. Ty jsi nic neslyšela? 321 00:23:30,158 --> 00:23:31,159 slyšel jsem. 322 00:23:32,077 --> 00:23:33,078 A souhlasil jsem. 323 00:23:33,203 --> 00:23:36,039 -Tak si promluvte s plukovníkem. -Dobře. 324 00:23:37,707 --> 00:23:38,750 Co přesně? 325 00:23:38,917 --> 00:23:41,169 Antônio bude volný jako pták. 326 00:23:41,711 --> 00:23:43,463 A musíme si vzít Carminhu. 327 00:23:43,630 --> 00:23:45,799 Dobře, ale bylo být míšenec? 328 00:23:45,924 --> 00:23:48,301 Nemůžeme si dovolit vybírat. 329 00:23:49,052 --> 00:23:52,347 Carminha se potřebuje vdát. Teď. 330 00:23:53,765 --> 00:23:55,767 Promiň, že tě nechám čekat, strýčku. 331 00:23:55,892 --> 00:23:59,354 Beru si práci domů. Potřebuji se vrátit s vaším kočárem. 332 00:23:59,938 --> 00:24:01,898 V lékárně se objevil zákazník. 333 00:24:01,982 --> 00:24:04,359 Zavřete tuto skládku nadobro. 334 00:24:04,484 --> 00:24:06,945 Kde jsi to kdy viděl muž pracuje s rostlinami? 335 00:24:07,028 --> 00:24:08,530 Naučil jsem se to od svého otce. 336 00:24:08,655 --> 00:24:10,490 Tvůj otec neudělal nic jiného, ​​než že to podělal. 337 00:24:10,615 --> 00:24:12,617 Bude teta Genoveva dlouhá? 338 00:24:12,701 --> 00:24:17,372 Genoveva? Má hodně prosit o odpuštění. 339 00:24:18,707 --> 00:24:22,669 Suchá, jak je, nemůže mi dát dítě. 340 00:24:24,337 --> 00:24:25,505 Zůstal jsem s tebou. 341 00:24:26,089 --> 00:24:28,800 Zavřete toho lékárníka a pojď se mnou pracovat. 342 00:24:29,092 --> 00:24:33,430 -Strýčku Felizardo, já... -Ano, naučíš se pracovat s dobytkem. 343 00:24:35,557 --> 00:24:36,558 Konečně. 344 00:24:36,683 --> 00:24:39,519 V toto přiznání jsem doufal změní se v poslední obřady. 345 00:24:41,354 --> 00:24:42,814 Půjdeme domů, strýčku? 346 00:24:42,939 --> 00:24:46,526 Dovolíte mi pomoci u kostelního stánku, můj drahý manželi? 347 00:24:46,610 --> 00:24:49,154 Byla to žádost kněze. Na opravu zvonu. 348 00:24:49,279 --> 00:24:51,239 -Je to charita. -Charita? 349 00:24:51,740 --> 00:24:55,118 A kdo bude prášit nábytek v mém domě? 350 00:24:55,702 --> 00:24:58,121 Jdi, jdi. Byl jsi pryč z farmy dostatečně dlouho. 351 00:24:58,205 --> 00:24:59,289 Jít. Jít. 352 00:25:00,165 --> 00:25:02,584 Máme maniokový knedlík. Kdo chce jeden? 353 00:25:02,709 --> 00:25:03,710 Udělal jsem to sám. 354 00:25:03,835 --> 00:25:05,003 NA OPRAVU KOSTELNÍHO ZVONKU 355 00:25:05,295 --> 00:25:08,423 -Paní Isaltina už zaplatila. -Dej jí dýňový džem. 356 00:25:08,548 --> 00:25:10,884 -Můžeš to vzít. -Dává přednost džemům. 357 00:25:11,968 --> 00:25:14,012 Dáte si maniokový knedlík? 358 00:25:14,596 --> 00:25:17,432 Udělal jsem to sám. Je to na opravu kostelního zvonu. 359 00:25:21,394 --> 00:25:22,604 Kdo chce knedlík? 360 00:25:23,688 --> 00:25:26,566 Pokud její kuchařské dovednosti je něco kolem, 361 00:25:26,650 --> 00:25:29,277 naše dcera se nikdy nevdá. 362 00:25:29,736 --> 00:25:32,906 -Ach, Bože, dej mi trpělivost. -Kdo ho chce? 363 00:25:33,031 --> 00:25:36,326 -Udělal jsem to sám. - Místo toho mi dej zázrak. 364 00:25:46,336 --> 00:25:49,089 Dědo, proč to udělal král zabít všechny jeho ženy 365 00:25:49,214 --> 00:25:51,007 před svatbou se Šeherezádou? 366 00:25:51,591 --> 00:25:52,759 Abych nebyl zrazen. 367 00:25:53,176 --> 00:25:57,055 Nejcennější majetek ženy je čistota, mé dítě. 368 00:25:58,640 --> 00:25:59,933 Fena! 369 00:26:00,016 --> 00:26:03,228 Kdo by jedl jablko, které už je okousané? 370 00:26:04,771 --> 00:26:08,024 Jdeš do hospody. 371 00:26:40,098 --> 00:26:41,224 Čas večeře. 372 00:26:44,811 --> 00:26:48,690 Dobrou chuť, doktoři. 373 00:26:50,400 --> 00:26:52,569 Co si myslíš, že jsme? Zvířata? 374 00:26:54,446 --> 00:26:55,572 Tak mějte hlad. 375 00:27:01,661 --> 00:27:02,996 Tady se to nikdy nezmění? 376 00:27:05,665 --> 00:27:09,002 Antônio, poslouchej babičku. 377 00:27:10,295 --> 00:27:15,383 Dokud je jeden černý zajatec, nikdo z nás nebude svobodný. 378 00:27:15,717 --> 00:27:19,846 nezapomeň. Každý si zaslouží být svobodný. 379 00:27:20,597 --> 00:27:21,848 Každý. 380 00:27:22,015 --> 00:27:24,559 Já sám budu bojovat aby tuto diskriminaci ukončil. 381 00:27:25,310 --> 00:27:28,313 Dokud existuje život, bude boj! 382 00:27:30,023 --> 00:27:31,024 Slyšíš mě? 383 00:27:33,151 --> 00:27:36,154 Slyšíš mě? Ubohí lidé! 384 00:27:42,452 --> 00:27:44,037 Zatracení Britové. 385 00:27:44,704 --> 00:27:47,332 Vyvíjení tlaku africký obchod nestačí? 386 00:27:47,457 --> 00:27:49,918 Proč chtějí také zlato? Moje zlato! 387 00:27:50,043 --> 00:27:51,920 Ale když to neví ani koruna, 388 00:27:52,045 --> 00:27:55,382 nebudou to Britové, kdo se zastaví od získání svého podílu. 389 00:27:56,174 --> 00:27:58,635 Ticho, nebo tě vykrvácím. 390 00:27:58,718 --> 00:28:01,888 -Uklidni se. -Měl bych tě zabít ve jménu mého dědy. 391 00:28:01,971 --> 00:28:03,807 Ale chci odsud pryč. Vypadni! 392 00:28:03,932 --> 00:28:05,058 -Opatrně. -Pohyb. 393 00:28:05,183 --> 00:28:08,520 -Zpomal, Beja. Zpomalit. -Je to královský soudce. 394 00:28:08,645 --> 00:28:11,523 Pak mu řekni, ať mě poslouchá, protože mi došla trpělivost! 395 00:28:11,648 --> 00:28:13,400 Co to děláš, Beja? 396 00:28:13,525 --> 00:28:15,026 Návrat domů. 397 00:28:15,235 --> 00:28:16,236 Otevřete dveře! 398 00:28:24,703 --> 00:28:27,122 Žádný! Nech mě jít! 399 00:28:27,706 --> 00:28:29,207 -Chyť ji. -Vezmi ji dovnitř. 400 00:28:29,791 --> 00:28:31,042 Pojď, jdeme. 401 00:28:36,214 --> 00:28:37,799 Palác je obklíčen. 402 00:28:40,093 --> 00:28:41,970 Všude jsou královské stráže. 403 00:28:45,098 --> 00:28:48,059 Antônio se již vrátil z jeho výletu. 404 00:28:52,105 --> 00:28:56,234 Honorato mu musel všechno říct a nevím, co si bude myslet. 405 00:28:58,278 --> 00:29:00,739 Potřebuji mluvit s Antoniem. 406 00:29:06,286 --> 00:29:07,579 potřebuji... 407 00:29:21,134 --> 00:29:23,136 Jaké dobré zboží. 408 00:29:23,845 --> 00:29:26,598 předám tě dnes novému kupujícímu. 409 00:29:27,307 --> 00:29:30,059 Majore, požadovali tito dva abych s tebou mluvil. 410 00:29:30,185 --> 00:29:34,147 Jako právník Antônia Sampaia a Avelino Montes, 411 00:29:34,230 --> 00:29:36,566 Žádám jejich okamžité propuštění. 412 00:29:36,691 --> 00:29:38,026 V čím jménu? 413 00:29:38,359 --> 00:29:41,321 Jsem Francisco Gê Acaiaba de Montezuma. 414 00:29:42,155 --> 00:29:44,073 Právník vystudoval v Coimbře. 415 00:29:45,033 --> 00:29:46,743 A doporučuje mě Dom Pedro. 416 00:29:47,285 --> 00:29:49,370 Sundej ty řetězy hned. 417 00:29:50,038 --> 00:29:52,165 Nikdo si nezaslouží být spoután. 418 00:30:02,050 --> 00:30:05,512 Dr. Montezumo, nemohu vám dostatečně poděkovat. 419 00:30:05,637 --> 00:30:08,473 Neříkej to. Jen jsem udělal svou práci. 420 00:30:08,765 --> 00:30:11,893 Smůla, že to stále musí být legitimován bílým. 421 00:30:12,018 --> 00:30:15,104 To je pravda. Ale kdyby nebylo pro dopis Doma Pedra... 422 00:30:15,230 --> 00:30:18,233 Když je jeden z nás u moci, všechno bude jinak. 423 00:30:18,358 --> 00:30:20,777 Ale máme před sebou ještě dlouhou cestu. 424 00:30:21,653 --> 00:30:22,779 Děkuji, doktore. 425 00:30:23,404 --> 00:30:28,076 Pozval bych tě na večeři, abych ti poděkoval, ale musím se brzy vrátit do Araxá. 426 00:30:28,660 --> 00:30:30,662 Neviděl jsem svou snoubenku dva roky. 427 00:30:30,787 --> 00:30:33,665 Pokračuj, člověče. Nenecháte ženu čekat příliš dlouho. 428 00:30:41,548 --> 00:30:43,800 Další lži o Bejovi. 429 00:30:43,967 --> 00:30:46,386 Tento Botelhinho je odporný. 430 00:30:46,511 --> 00:30:48,513 On si o tobě musí myslet totéž. 431 00:30:48,638 --> 00:30:50,974 Jste jediná vzdělaná žena tady v Araxá. 432 00:30:54,143 --> 00:30:55,937 Co se stalo? co se děje? 433 00:30:56,020 --> 00:30:57,689 Guvernér odpověděl. 434 00:30:58,273 --> 00:31:00,984 Není koho vyšetřovat Bejin případ v tuto chvíli. 435 00:31:01,109 --> 00:31:03,528 -To oni tvrdí. -Jak absurdní! 436 00:31:04,112 --> 00:31:07,574 Když se staneš soudcem, věci se tady hodně změní. 437 00:31:07,699 --> 00:31:08,992 V den, kdy se stanu soudcem, 438 00:31:09,117 --> 00:31:11,452 bude příliš pozdě udělat pro ni cokoliv. 439 00:31:24,424 --> 00:31:26,593 -Milý synu. -Maminka. 440 00:31:28,303 --> 00:31:29,304 Chyběl jsi mi. 441 00:31:30,889 --> 00:31:31,890 Táta. 442 00:31:38,146 --> 00:31:39,564 Maria, Angelika. 443 00:31:39,981 --> 00:31:41,566 Holky, jak jste vyrostly. 444 00:31:43,151 --> 00:31:44,736 A Beja? Nepřišla? 445 00:31:45,612 --> 00:31:49,073 -Antônio, musíme si promluvit. -Samozřejmě, tati. 446 00:31:49,198 --> 00:31:53,703 Ale nejdřív bych chtěl vidět svou snoubenku. Půjdu k Beji domů a... 447 00:31:54,037 --> 00:31:55,455 Ne, synu. my... 448 00:31:55,538 --> 00:31:57,874 Vaše snoubenka odjela do Paracatu. 449 00:31:58,333 --> 00:32:00,627 Je to nejnovější milenka magistrátu. 450 00:32:01,336 --> 00:32:05,006 Říkají, že vaše snoubenka zabila její dědeček a utekl. 451 00:32:09,344 --> 00:32:10,762 Potřebuji se odtud dostat. 452 00:32:12,347 --> 00:32:14,057 Už je to moc dlouho. 453 00:32:16,225 --> 00:32:18,478 Už to peklo nevydržím. 454 00:32:19,103 --> 00:32:20,313 Dobré ráno. 455 00:32:24,651 --> 00:32:27,695 Nečekáš, až budu jíst? 456 00:32:30,615 --> 00:32:31,616 Dobré ráno, pane. 457 00:32:34,077 --> 00:32:36,245 Severino, dej mi mléko, prosím? 458 00:32:42,961 --> 00:32:45,088 Budeš mě dál ignorovat? 459 00:32:46,923 --> 00:32:48,508 Nemáš ještě dost? 460 00:32:49,926 --> 00:32:53,429 Tento sýr je vynikající. Ale pro dnešek to stačí. 461 00:32:55,098 --> 00:32:56,140 Pojď, Severino. 462 00:33:02,271 --> 00:33:04,107 Z podívané, kterou udělala, 463 00:33:04,232 --> 00:33:07,110 bylo jasné, že jde být tvrdým oříškem. 464 00:33:07,527 --> 00:33:10,989 Prosím, příteli, odpusť Bejovi za ten nepořádek. 465 00:33:11,823 --> 00:33:14,158 Nebyla vzdělaná jako ostatní dívky. 466 00:33:14,283 --> 00:33:15,994 Teď je alespoň mimo místnost. 467 00:33:16,369 --> 00:33:19,872 Ale ona chodí po domě předstírat, že neexistuji. 468 00:33:20,415 --> 00:33:23,668 Cítím se z toho menší, otče. Kus sraček. 469 00:33:23,751 --> 00:33:27,463 Nemůžeme pustit. Nebo nám ze života udělají peklo. 470 00:33:28,131 --> 00:33:30,717 Ale v posteli, mohou nás vzít do ráje. 471 00:33:30,842 --> 00:33:32,301 Sakra. 472 00:33:32,427 --> 00:33:36,014 To je pravda. Nutí mě hřešit i v sutaně. 473 00:33:36,264 --> 00:33:38,766 Znesvěcovali mou cudnost, ti zatracení. 474 00:33:39,434 --> 00:33:42,854 Jsou to démoni. A Beja je ze všech nejhorší. 475 00:33:44,147 --> 00:33:48,443 Ale řekni mi, otče, jak tu ženu zkrotím? 476 00:33:48,735 --> 00:33:49,777 pomůžu ti. 477 00:34:05,918 --> 00:34:08,170 -Vaše požehnání. -Bůh. 478 00:34:08,880 --> 00:34:12,467 Ani na to nevypadá divoká dívka, kterou jsem potkal na náměstí. 479 00:34:14,177 --> 00:34:15,762 Teď vidím, jak jsi krásná. 480 00:34:16,219 --> 00:34:18,389 A chápu Magistrátova tíseň. 481 00:34:18,514 --> 00:34:19,639 mé dítě, 482 00:34:22,351 --> 00:34:25,688 jeho výroba by vás stála tak málo váš pán šťastný. 483 00:34:25,813 --> 00:34:27,356 Se vší úctou, otče. 484 00:34:28,815 --> 00:34:31,402 Je mi to jedno o Magistrátově štěstí. 485 00:34:31,527 --> 00:34:35,907 Beja, musíš to pochopit, muž není jako žena. 486 00:34:36,032 --> 00:34:39,077 Má potřeby, které musí být uspokojeny. 487 00:34:39,494 --> 00:34:42,914 A abych byl upřímný, už jsi mu prosadil trpělivost. 488 00:34:43,081 --> 00:34:44,791 -Je čas se vzdát. -V žádném případě. 489 00:34:47,502 --> 00:34:50,213 jdu zpět mému snoubenci a všechno mu řekni... 490 00:34:50,295 --> 00:34:51,964 Copak nevidíš? 491 00:34:52,090 --> 00:34:54,382 Ty nedáváš pomeranč zpět na strom. 492 00:34:55,092 --> 00:34:57,386 Nikdo neuvěří že jsi nelhal s Motou. 493 00:34:57,804 --> 00:35:01,057 -Potřebuji se jen vrátit do Araxá. -Přijel bys zneuctěn. 494 00:35:01,641 --> 00:35:05,686 Žena bez ctnosti a bez rodiny má pouze dva cíle: 495 00:35:05,978 --> 00:35:08,147 bordel nebo klášter. 496 00:35:08,648 --> 00:35:10,817 Bez magistrátu nejste nic. 497 00:35:14,362 --> 00:35:15,696 Ty mě neznáš. 498 00:35:17,990 --> 00:35:19,826 Nevíš, čeho jsem schopen. 499 00:35:36,134 --> 00:35:38,970 Gracia, tohle je Beja, ten, o kterém jsem ti říkal. 500 00:36:14,755 --> 00:36:18,759 Ať každý muž, který se mě snaží ovládat, 501 00:36:19,343 --> 00:36:21,053 kdo se mě snaží zničit... 502 00:36:22,471 --> 00:36:25,391 Kéž ten muž najde své vlastní zničení.